1 00:04:58,320 --> 00:05:05,970 „Cetewayo zulu hadseregét fel kell oszlatni és a harcosok visszatérhettek otthonaikba." 2 00:05:06,720 --> 00:05:09,883 "A jelenlegi katonai rendszert fel kell hagyni." 3 00:05:09,940 --> 00:05:15,001 „Új szabályozás a védelemre vonatkozóan a birodalom sikerült." 4 00:05:16,520 --> 00:05:21,963 „Aki nem adja be magát, azzal elbánnak mint a korona ellenségei." 5 00:05:22,320 --> 00:05:29,986 "Nem engedjük meg az önkényes gyilkosságot és... igazságtalan depresszió..." 6 00:05:30,040 --> 00:05:36,241 „...amit a zulu nép elszenvedett saját királyuktól, Cetewayótól." 7 00:05:43,340 --> 00:05:48,501 A levélből látni fogja, hogy ez az ultimátum egyedül a mi döntésünk. 8 00:05:48,560 --> 00:05:53,691 Úgy tűnik, őfelsége kormánya hogy inkább a tárgyalásos megegyezést részesítsék előnyben. 9 00:06:01,920 --> 00:06:08,769 Ez csinálja, hm... Amit mindketten helyesnek tudunk, Frederick? 10 00:06:10,000 --> 00:06:12,082 Így van, Sir Henry. 11 00:06:14,380 --> 00:06:16,487 Kiválóan. 12 00:07:25,440 --> 00:07:27,042 Elköltöztél! 13 00:07:28,820 --> 00:07:30,846 Elköltöztél. 14 00:07:31,600 --> 00:07:37,562 Menj és mondd el az altisztnek azt a fekete zűrzavart ha jobban szereted őt, mint engem. Jelenleg! 15 00:07:40,120 --> 00:07:43,822 Nem vagy alkalmas a brit hadseregbe, különböző színű cikkeket. 16 00:07:43,880 --> 00:07:47,029 Egyenesedj fel! Melankólia véres föld, fiúk. 17 00:07:47,080 --> 00:07:51,290 El kell mondanom, tizedes hogy jobban szeretlek a színi őrmesteremnél. 18 00:07:57,680 --> 00:08:02,345 Ez ijesztő. Tűnj a szemem elől! 19 00:08:02,400 --> 00:08:08,542 Tedd a puskát a fejed fölé és kétszer körbejárja ezt a mezőt, amíg véresen halott lesz! 20 00:08:08,600 --> 00:08:16,400 Most pedig mozdulj! Hajrá! A kettősnél! Kuss! Térj vissza a sorokba, te állatzápor! 21 00:08:19,840 --> 00:08:23,642 Társaság... vállkarok! 22 00:08:26,560 --> 00:08:29,086 Fegyverrel tiszteleg! 23 00:08:39,842 --> 00:08:45,642 Ide, fiúk! Ide, te! Ide! Gyerünk, gyerünk, tessék. Gyerünk, fiúk. 24 00:08:45,743 --> 00:08:50,143 Nem, nem, nem! Egyenként. mit akarsz? Itt. 25 00:08:50,220 --> 00:08:56,843 Heh, citromlé. Mi kell neked, mi? Gyertyák?... Igen, istállóban. A pénzt, kérem. Mi a helyzet... 26 00:09:04,960 --> 00:09:06,642 Áthaladsz? 27 00:09:06,900 --> 00:09:09,927 - Azért jöttünk, hogy megküzdjünk a zulukkal. - Még nem állunk háborúban. 28 00:09:10,480 --> 00:09:14,630 - Kicsit fiatal, nem? - Ő az unokaöcsém. Tud lőni, nyomon követni, beszélni zuluul. 29 00:09:14,680 --> 00:09:18,208 És harcolj, mint egy oroszlán. Assegai jegyei vannak ennek bizonyítására. 30 00:09:24,400 --> 00:09:27,200 - Te! - Uram! 31 00:09:27,600 --> 00:09:30,362 - Vidd el őket a rendfenntartóhoz. - Színes őrmester! 32 00:09:31,480 --> 00:09:32,720 errefelé. 33 00:09:57,100 --> 00:09:59,600 Cég... 'shun! 34 00:10:00,801 --> 00:10:02,601 Mozgasd meg magad! 35 00:10:05,600 --> 00:10:08,285 - Hadd adjam ki a parancsot, uram? - Rendben, őrmester. 36 00:10:19,400 --> 00:10:22,368 Sikali Horse, előre! 37 00:10:37,480 --> 00:10:40,490 Szedd le a külföldieket. Csípő, csípő, hurrá. 38 00:11:09,014 --> 00:11:13,791 - Cég... kerülje! - Csodálatos lovaglás. Kik ők? 39 00:11:13,840 --> 00:11:18,862 Sikali ló, uram. Keresztények mind. Mindegyik férfit név szerint ismerem. 40 00:11:18,920 --> 00:11:23,662 - Jól ajánlották, igaz? - Uram, értem lovagoltak a Bushman's Pass-nál. 41 00:11:23,720 --> 00:11:29,911 Oh... valóban. Crealock, ezt látnod kell Durnford ezredesnek van egy tisztje kemény lovasai számára, 42 00:11:29,960 --> 00:11:31,924 talán az alispán 24-ből. 43 00:11:31,980 --> 00:11:36,124 Azt hittem, hogy hatékonyabb lehet találni valakit, aki beszél zuluul. 44 00:11:37,240 --> 00:11:42,349 Igen... Látom, mindegyiket kiadtad egy Martini-Henry karabélyral. 45 00:11:42,400 --> 00:11:47,401 A bennszülöttekre vonatkozó kvótánk továbbra is ragaszkodik hozzá. Egy puska tíz emberhez, és csak öt töltény puskánként. 46 00:11:47,460 --> 00:11:51,731 - Jól fogják használni? - Olyan jó lövészek, mint lovasok. 47 00:11:52,080 --> 00:11:54,686 Nem kételkedik a lovas tudásukban, Durnford ezredes. 48 00:11:56,260 --> 00:11:57,646 Crealock. 49 00:12:00,240 --> 00:12:04,728 Meggondoljuk, hogyan használjuk a legjobban Durnford ezredes afrikai tudásáról. 50 00:12:16,460 --> 00:12:18,767 - Durnford ezredes. William Vereker. - Igen? 51 00:12:18,820 --> 00:12:23,088 - Úgy hallottam, tiszteket kerestem. - Jók, igen, Vereker úr. 52 00:12:23,420 --> 00:12:26,324 Urak, akik tudnak lovagolni és lőni. 53 00:13:01,240 --> 00:13:04,922 Williams közlegény! Megálltál. 54 00:13:15,060 --> 00:13:16,722 Nyers úr! 55 00:13:17,480 --> 00:13:21,844 Vigye el Vereker urat a boltba és nézze meg, hogy kiadta a szükséges felszerelést. 56 00:13:22,100 --> 00:13:27,527 Aztán mutasd meg neki a rendetlenséget és magyarázza el neki, hogyan kell viselkednie egy tiszttől. 57 00:13:40,160 --> 00:13:44,009 A mi jó Durnford ezredesünk elég nyomot szerzett a Sikali Horse-val. 58 00:13:44,560 --> 00:13:48,824 A pletykák szerint a My Lord Chelmsford intenzív hogy Durnford második parancsnoka legyen. 59 00:13:48,880 --> 00:13:51,301 Ez jellemző Őfelsége hadseregére! 60 00:13:51,360 --> 00:13:57,642 - Mérnököt nevezzenek ki katonamunkára. - Nem, nem, Mr. Melvill. Kevesebb a léped. 61 00:14:03,540 --> 00:14:06,967 Idegen a káoszban! Uraim, nagyuram. 62 00:14:13,180 --> 00:14:14,969 Jelentse be magát. 63 00:14:18,580 --> 00:14:21,684 - Jó napot, Frederick. - Jó napot, William. 64 00:14:23,620 --> 00:14:26,309 - Örülök, hogy csatlakozhat hozzánk. - Ez volt, vagy csatlakozz a zulukhoz. 65 00:14:26,360 --> 00:14:30,527 Csatlakozz a Zuluhoz? Ó, igen, igazad van a sűrűjében, ugye. 66 00:14:30,580 --> 00:14:35,046 Beszélj apáddal, mielőtt elhajózunk, azt mondta, hogy gazdálkodni fog Zuluföld közelében. 67 00:14:36,000 --> 00:14:39,382 Üdvözletet küldtem, ha találkoznék veled. 68 00:14:39,440 --> 00:14:40,965 Ez kedves az öregfiútól. 69 00:14:41,700 --> 00:14:44,210 Szerintem jobb, ha felhívod, hogy ki vagy. 70 00:14:49,680 --> 00:14:51,222 William Vereker. 71 00:14:51,246 --> 00:14:53,022 - Murphy őrmester. - Uram. 72 00:14:53,046 --> 00:14:54,722 Hozz italt az idegennek. 73 00:14:56,540 --> 00:14:58,766 Engedjék meg, hogy bemutassam a rendetlenséget. 74 00:14:59,220 --> 00:15:07,406 Pulleine ezredes, Mr. Melvill, Coghill, Jackson, Milne. 75 00:15:07,460 --> 00:15:09,847 - Russell őrnagy, Stevenson. - Hogy vagy? 76 00:15:09,900 --> 00:15:13,727 Harford és Harford legjobb barátja. 77 00:15:15,260 --> 00:15:21,302 Ne hagyd ott a ginedet, Vereker, vagy Harford tele lesz tartósított pillangókkal. 78 00:15:21,360 --> 00:15:23,927 Az átkozott pazarlás, ha engem kérdezel. 79 00:15:24,700 --> 00:15:28,222 Ó, kétlem, ha ebből sokat hagyok, eléggé hiány van ott, ahol jártam. 80 00:15:28,280 --> 00:15:33,789 Lándzsákkal harcolnak, nem? Úgy értem, nem tűnik igazságosnak egy Martini-Henryvel szemben? 81 00:15:33,840 --> 00:15:36,628 Nem igazán kellett választani az országodnak és a zuluknak, igaz? 82 00:15:36,680 --> 00:15:40,490 - Hmm... Ez is egy rohadt közeli dolog volt. - Ó, jól sikerült, Murphy. 83 00:15:43,200 --> 00:15:48,864 Idegen csésze. Tedd le egyben, és megosztjuk a számládat egy hétig. 84 00:15:48,920 --> 00:15:50,081 És ha nem? 85 00:15:50,105 --> 00:15:54,181 Egy üveg jó bordó volt minden tagnak a rendetlenség a számláját terheli. 86 00:15:54,240 --> 00:15:59,087 Ha túl sok, akkor továbbítjuk a számlát kedves atyámnak... a Lordok Házában. 87 00:15:59,440 --> 00:16:03,889 - Ó, nem sértődtem meg, Vereker. - Nem sértődtek meg, Melvill. 88 00:16:07,340 --> 00:16:10,362 Olyan férfiaknak, akik nem félnek kimondani a véleményüket. 89 00:16:12,860 --> 00:16:14,246 Sok sikert, uram. 90 00:16:28,060 --> 00:16:30,820 Le, le, le, le, le! 91 00:16:30,860 --> 00:16:40,020 Le, le, le, le, le, le, le, le, le, le, le, le, le, le, le, le! 92 00:16:44,480 --> 00:16:46,969 Nem egészen. 93 00:16:52,160 --> 00:16:56,181 - A bordós üvegek rajtam vannak, uraim. - Igen. 94 00:16:56,220 --> 00:17:00,780 - Az ezrednek! - Az ezred! 95 00:17:02,060 --> 00:17:03,724 Az ezred! 96 00:20:06,200 --> 00:20:09,041 - Nem rossz, nagyon jó! - Köszönöm! 97 00:20:15,360 --> 00:20:18,240 Anthony. Anthony! 98 00:20:21,520 --> 00:20:22,809 Tartsd ezt. 99 00:20:29,320 --> 00:20:32,129 Jól ütve! Jól ütve! 100 00:20:45,240 --> 00:20:49,325 - József! Hogy vannak a Colenso lányok? - Mind a kertben vannak, uram. 101 00:20:49,380 --> 00:20:52,167 És biztos vagyok benne, hogy örülni fognak, ha látnak. 102 00:21:06,940 --> 00:21:12,288 - Készen állsz? Jobbra! - Ó, te vadállat! 103 00:21:15,280 --> 00:21:18,460 - Valaki! - Ó, ez becsapott téged! 104 00:21:35,900 --> 00:21:39,004 - Borravaló! Tippelt! Ki! Ki! - Nem tettem! 105 00:21:39,940 --> 00:21:48,524 - William. Te csalsz! Te! - Megcsaljak? Ugyanaz a régi Fanny! 106 00:21:51,280 --> 00:21:55,521 Üdvözöljük! Üdvözöljük újra! 107 00:22:04,520 --> 00:22:06,404 Elnézést hölgyeim. 108 00:22:10,000 --> 00:22:12,882 - Beindult a farmod? - Igen, megtettem. 109 00:22:13,600 --> 00:22:17,200 - Milyen volt? - Még soha nem voltam ennyire boldog. 110 00:22:19,620 --> 00:22:21,805 Elnézést, el kellett mennem. 111 00:22:27,080 --> 00:22:33,347 - Azt hiszem, találkozott a tisztelt William Verekerrel. - Igen, Anthony. Gyerekkori barátok voltunk. 112 00:22:33,400 --> 00:22:39,083 A gyerekkori barátod lelőtt egy döglött tehenet a minap a vágtában. A leglenyűgözőbb! 113 00:22:57,500 --> 00:23:00,331 Nem Mrs. Durnford, ugye? 114 00:23:00,380 --> 00:23:06,169 Létezik, de nem hallottam semmit Durnford nyolc éve Afrikában töltött. 115 00:23:06,220 --> 00:23:09,124 Bár most sok szó esik róla, uram. 116 00:23:10,800 --> 00:23:15,727 Őt ajánlottam neked mert olyan jól ismeri Afrikát. 117 00:23:15,780 --> 00:23:21,050 Ó, valóban. Az a képessége, hogy bennszülött kötelékeket toborozzon felbecsülhetetlen értékűnek bizonyul urasága számára. 118 00:23:21,400 --> 00:23:26,008 - Hogyan értékeli, mint katonát? - Széles körben úgy tartják, hogy van bátorsága... 119 00:23:26,060 --> 00:23:30,529 - ...és kiváló mérnök. - Csatlakozunk a vendégekhez? 120 00:23:49,320 --> 00:23:52,844 Gondolod, hogy érdeklődni kezd... valaki iránt? 121 00:23:52,880 --> 00:23:57,244 - Melyik? - Azt, aki folyton néz. 122 00:23:57,980 --> 00:24:01,901 Lehetnél laposabb, Coghill, ez egy furcsa szem. 123 00:24:01,960 --> 00:24:04,484 Biztos bezárkóztak a jókhoz! 124 00:24:07,000 --> 00:24:09,410 Ó, tábornok! 125 00:24:09,860 --> 00:24:12,989 Kedvesnek találja határvidékünket, uram? 126 00:24:13,040 --> 00:24:16,761 A legkedvesebb táj, hölgyem. Határvédettként. 127 00:24:16,820 --> 00:24:19,088 Tényleg azt hiszed, hogy a Cetewayo meg fog minket támadni? 128 00:24:19,240 --> 00:24:23,081 A Zulu Impi szándékával és a királyuk mélyen aggaszt engem. 129 00:24:24,320 --> 00:24:29,965 Cetewayónak nem áll szándékában Natalt megtámadni, Mrs. Pretorius, hacsak nem adnak neki lehetőséget. 130 00:24:32,160 --> 00:24:34,686 Nincs veszekedése velünk. 131 00:24:34,740 --> 00:24:39,562 Milyen ritkán találkozni érdeklődő fiatal hölggyel taktikai kérdésekben, Colenso kisasszony! 132 00:24:39,620 --> 00:24:42,043 Ugye, Sir Henry, a legritkább? 133 00:24:42,640 --> 00:24:45,923 Egy erőszakos és gyilkos barbárról beszélsz... 134 00:24:45,980 --> 00:24:50,110 ...akik 30 000 harcosból álló hadsereget irányítanak csak a folyó túloldalán. 135 00:24:50,160 --> 00:24:53,926 Apám ismerte és élt a Zulusokkal sok éven át. 136 00:24:53,980 --> 00:24:58,424 Cetewayo 20 000 embert mészárolt le hogy királlyá tegye magát! 137 00:24:58,480 --> 00:25:01,645 Az angol Tudor királyok sem tettek kevesebbet... 138 00:25:03,120 --> 00:25:06,463 ...nemzetünk történelmében jóval később, hozzátehetem. 139 00:25:06,520 --> 00:25:09,205 A franciák pedig sokkal újabban. 140 00:25:09,260 --> 00:25:14,402 Lehetséges, kegyelmed, de bármi legyen is, a kötelességem egyértelmű... 141 00:25:14,760 --> 00:25:19,605 - ...ennek védelmében, Natal. - Igen. 142 00:25:20,060 --> 00:25:23,885 Nos, nehéz szembeszállni ezzel az állásponttal. 143 00:25:24,540 --> 00:25:28,807 Ha csak a... védelemről beszél. 144 00:25:30,160 --> 00:25:36,904 - És mit gondol a mi jó Durnford ezredesünk? - Ha a nataliak biztonságban akarják érezni magukat, 145 00:25:36,960 --> 00:25:41,065 hadd győzzék meg férjeiket és fiaikat önként jelentkezni. 146 00:25:41,120 --> 00:25:45,445 - Mindkettőre szükségünk van, tisztekre és férfiakra. - Igen, ezredes. Jó pont. 147 00:25:46,520 --> 00:25:52,309 Ezt nem lehet elhinni Cetewayo háborút akar Nagy-Britanniával. 148 00:25:52,360 --> 00:25:58,390 Minden Zulut harcosnak nevelnek. Háború nélkül nincs zulu nemzet. 149 00:25:58,400 --> 00:26:01,759 Igazán senki sincs biztonságban, ugye, excellenciás? 150 00:26:01,760 --> 00:26:06,861 Mrs. de Wittnek négy lánya van, Henry, és attól tartok, hogy mindannyiuk iránt érez. 151 00:26:06,960 --> 00:26:12,521 A lányaid valóban veszélyben lehetnek, Mrs. de Witt, de nem a pillanat a zulukból. 152 00:26:52,360 --> 00:26:56,445 Hölgyeim és uraim, figyelem! 153 00:27:00,360 --> 00:27:07,066 Azt hiszem tájékoztatnom kell... hogy köteles vagyok értesíteni... 154 00:27:07,120 --> 00:27:16,165 ...közötti hadiállapot kihirdetése Őfelsége kormánya és a zulu király, Cetewayo, 155 00:27:16,620 --> 00:27:21,289 a vele szemben megfogalmazott ultimátum be nem tartása miatt, 156 00:27:21,440 --> 00:27:29,449 jóvátételt és jóvátételt sürget a brit szuverenitás megsértése miatt. 157 00:27:29,874 --> 00:27:32,674 Jól. Jól. 158 00:27:34,400 --> 00:27:36,711 - Miért? - Ó, igen. 159 00:27:36,760 --> 00:27:39,803 Miért gondolnak a férfiak másra, csak a gyilkolásra? 160 00:28:20,080 --> 00:28:25,483 Ez egy csodálatos föld, kiváltságosak vagyunk, hogy osztozunk. 161 00:28:27,880 --> 00:28:29,489 Drága Istenem... 162 00:28:32,460 --> 00:28:35,169 Legyen hely mindannyiunknak! 163 00:28:42,740 --> 00:28:44,881 Ott megy a 2-es számú társaság. 164 00:28:44,980 --> 00:28:46,980 - Negyedmester. - Negyedmester. 165 00:28:58,020 --> 00:28:59,651 találkozunk! 166 00:29:01,200 --> 00:29:03,460 - Az üzletem. - Nem, nem, nem! 167 00:29:11,220 --> 00:29:13,924 Hiszem azt, amit a szemem lát? 168 00:29:14,280 --> 00:29:19,042 Az egész vérző sereg elindul találkozni a gyilkos pogányokkal, és mi folyik itt? 169 00:29:19,100 --> 00:29:23,102 - A kérkedés játéka! Henceg! - Ó, sajnálom, negyedmester. 170 00:29:23,160 --> 00:29:29,167 Még mindig jobban megbánod, amikor a zuluk megkérdezik: – Fiú, mi lenne, ha felajánlanád, hogy ne vágjam szét a beledet? 171 00:29:29,220 --> 00:29:34,445 És azt fogod mondani, "Ó, a szívek rablója, uram! A szívek rongya!". 172 00:29:35,840 --> 00:29:37,130 Mozog! 173 00:29:43,120 --> 00:29:47,687 A vadnak, csak a gyereknek, a fenyítés néha kedvesség. 174 00:29:50,000 --> 00:29:57,089 Reménykedjünk, tábornok... hogy ez lesz a végső megoldás a zulu problémára. 175 00:30:17,980 --> 00:30:20,540 Gyerünk, szerezd meg! Siess! 176 00:30:21,580 --> 00:30:25,680 Gyorsan! Gyere le! És újra! Siess! 177 00:30:25,780 --> 00:30:28,128 Gyere vissza, te tolvaj, kis gazember! 178 00:30:28,700 --> 00:30:29,968 Készen állnak, uram. 179 00:30:31,380 --> 00:30:32,650 uram... 180 00:30:33,000 --> 00:30:37,085 - Készítettem egy listát az ötletekről, amelyeket megtekinthet. - Kiváló, köszönöm! Adja át őket Crealocknak, jó! 181 00:30:37,180 --> 00:30:43,286 Uram... Ez a lista az ön számára készült. Nem hiszem, hogy más megértheti az igazi értékét. 182 00:30:43,840 --> 00:30:45,602 Köszönöm, Durnford ezredes. 183 00:30:53,000 --> 00:30:59,485 Uraim, tíz napon belül átkelünk a Buffalo folyón és a brit katonák akkor Zuluföldön lesznek. 184 00:30:59,740 --> 00:31:05,485 Durnford ezredes a folyón alul marad ahol a natali határ védelméért felelt. 185 00:31:18,740 --> 00:31:20,041 Hallani fogja az utolsó bejegyzést, uram? 186 00:31:20,065 --> 00:31:23,641 Ma reggel visszahallgattam a Cavalryt a Stand To-n, fiú. Tökéletes volt. 187 00:31:23,700 --> 00:31:28,283 Magam sem csinálhattam volna jobban, még akkor sem, amikor Duke Wellingtonba jártam. 188 00:31:28,380 --> 00:31:32,565 - Eh, mondd, honnan vetted azt a fekete szemet? - A szakácstól, uram. 189 00:31:32,620 --> 00:31:35,490 Amikor meglátta, hogy bemártom a borotválkozó ónodat ma reggel is a táblázatban. 190 00:31:35,540 --> 00:31:40,687 - Apám szerint az élet kötelékei faltalanul működnek, ahogy mondtam. - Tehát a kötelesség teljesítése közben kaptad. 191 00:31:42,700 --> 00:31:44,290 Pont vett. 192 00:31:47,360 --> 00:31:51,251 - Nemsokára a zulukkal harcolunk, Quartermaster? - Lehet. 193 00:31:52,760 --> 00:31:54,980 Attas! 194 00:31:55,660 --> 00:31:58,186 Átkelünk a folyón Zululandba... 195 00:31:58,240 --> 00:32:04,685 ...lehet, hogy csak arra vár, hogy megjelenjünk és egyenesen a hasunkra mutató szúró asszégiákat! 196 00:32:04,740 --> 00:32:09,721 - Félsz a zuluktól, őrnagy? - Egy zulu csak egy ember, 197 00:32:09,780 --> 00:32:12,081 és senkitől sem félek! 198 00:32:12,540 --> 00:32:20,170 De az ottani zuluk ezerrel jönnek, mint a halál fekete hulláma, ezrével. 199 00:32:21,020 --> 00:32:24,722 Assegiák, szúrás! 200 00:32:36,660 --> 00:32:41,688 - A parancsa, Mr. Vereker? - El kell vinnem a Sikalit a főoszloppal a folyóhoz. 201 00:32:42,460 --> 00:32:46,363 Úgy tűnik, Lord Chelmsford akar engem hogy maradjak vissza Basutosommal. 202 00:32:46,920 --> 00:32:50,167 Azt hiszem, Chelmsford jó embert akar a határon, 203 00:32:50,720 --> 00:32:54,830 oldalirányú támadástól tart és állandó parancsnokot kért tartalékba. 204 00:32:54,880 --> 00:32:57,526 A folyó rossz oldalán, rossz helyen? 205 00:33:00,280 --> 00:33:04,724 Azt akarja, hogy harcoljak a zulukkal? vagy csupán megfigyelni az élőhelyükön? 206 00:33:08,000 --> 00:33:09,420 uram. 207 00:33:29,040 --> 00:33:31,288 Isten veled, Vereker úr. 208 00:33:59,180 --> 00:34:05,820 Hip-hip! Hurrá! Hip-hip! Hurrá! Hip-hip! Hurrá! 209 00:36:30,820 --> 00:36:33,620 Kelj fel szépen a földre! 210 00:36:43,960 --> 00:36:48,721 - Gyerünk. - Állj meg, ne az ökrök, rohadt idióta! 211 00:36:57,520 --> 00:36:59,443 Adj egy sort! 212 00:37:00,220 --> 00:37:03,629 Sarge! Sarge! Megfulladok, Sarge! 213 00:37:03,640 --> 00:37:07,811 - A pokolba, emberek, hogy ugyanaz a neved, mint én! - Elnézést, Sarge! 214 00:37:50,120 --> 00:37:53,162 Azt hiszed, Cetewayo bulizni fog üdvözölni, Vereker úr? 215 00:37:53,386 --> 00:37:55,162 Ó, jól vannak itt. 216 00:37:55,320 --> 00:38:00,408 - Gondoskodnunk kell róla, hogy visszajöjjenek és bejelentsenek minket. - Úgy érted, megpecsételtél? 217 00:38:11,620 --> 00:38:13,820 Előre, Sikali! 218 00:38:14,944 --> 00:38:16,244 Előre! 219 00:38:21,780 --> 00:38:24,080 Jön! Gyerünk! 220 00:38:39,020 --> 00:38:43,244 Mi a baj, hogy az újságost hívják? 221 00:38:43,300 --> 00:38:48,383 Nogg hívása, uram. A valódi neve Norris Newman. Prudenciális a The Standard-ból. 222 00:38:49,360 --> 00:38:53,231 - Futóink úgy viselkednek, mint az ő küldetései, nem? - Hát persze, uram! 223 00:38:58,560 --> 00:39:00,780 Menj vissza, ez csak egy folyó! 224 00:39:00,820 --> 00:39:04,160 Gyerünk! Készítsd el még ma! 225 00:39:06,900 --> 00:39:10,750 - Tarts ki, te sok! - Vezesd át ezeket a szemétládákat! 226 00:39:10,820 --> 00:39:16,781 Csak víz! Csak vizes leszel! Gyere, te tétlen, a fenébe! 227 00:39:28,340 --> 00:39:32,431 Ó, a fenébe, ez törés és meglesz a kedved a harisnyakötőhöz! 228 00:39:49,340 --> 00:39:53,629 - Történelmi pillanat, uraim? - Elnézést, nagyuram, Norris Newman, a The Standard-ból. 229 00:39:53,653 --> 00:39:58,247 - Láttam, hogy vezeti a lovasságunkat, uram. - Valóban. Megtettem, uram, én voltam az elsők között. 230 00:39:58,300 --> 00:40:00,985 Jó szívvel léptek be az ellenséges területre? 231 00:40:01,040 --> 00:40:06,444 Felrohantak a magaslatra, uram, tele lélekkel és a zulukat keresi. 232 00:40:06,500 --> 00:40:10,026 Tele voltak sporttal, uram. 233 00:40:10,860 --> 00:40:16,569 Mondja el, amit lát, írja le jól, uram, és győződjön meg róla, hogy jól csinálja. 234 00:40:16,620 --> 00:40:23,343 Ha jól értem, uram, inváziót vezetsz Zuluföldre, fiú, 235 00:40:23,400 --> 00:40:29,404 mindent látni körülöttem, de – Miért? ezt a kérdést teszik fel olvasóim. "Miért?". 236 00:40:29,460 --> 00:40:32,704 Ne keverje össze magát. Miért? 237 00:40:33,160 --> 00:40:37,500 Súlyos csapást kell mérnünk. Ez nem lehet manőverháború. 238 00:40:38,100 --> 00:40:41,786 Tehát a támadás a te védelmed. 239 00:40:42,780 --> 00:40:47,807 Ó, reméljük, Cetewayo felajánlja Impisét megsemmisítésre. 240 00:40:47,860 --> 00:40:51,460 Az egyetlen félelem az, hogy a zuluk elkerüli az eljegyzést. 241 00:41:26,980 --> 00:41:32,071 Megvan, uram, a sportért támadunk. Vagy ez a hírnév? 242 00:41:32,120 --> 00:41:37,121 - Elég a politizálásodból, Noggs. - Ismerem az ön véleményét a sajtó lelkesedésével kapcsolatban, uram! 243 00:41:37,180 --> 00:41:40,050 de az angol férfiak odahaza azt akarják tudni, mit csinálnak az ezredek. 244 00:41:40,100 --> 00:41:43,504 Akkor bízom benne, hogy pontosan elmondja nekik amit megfigyeltél. 245 00:41:58,600 --> 00:42:00,941 Trükkös üzlet, Mr. Bloomfield. 246 00:42:03,960 --> 00:42:09,983 Nézd a hulladékot! Öt kör tönkrement, Mr. Harford. Minden körrel számolni kell. 247 00:42:10,300 --> 00:42:12,946 Szörnyű! Egészen félelmetes! 248 00:42:13,380 --> 00:42:17,341 - Tegyünk valamit! - Ha visszatették volna a dobozukba, 249 00:42:17,400 --> 00:42:20,167 dobozok bekötözve és megfelelően lecsavarva, mint... 250 00:42:20,220 --> 00:42:24,626 ...ahogy az urasága parancsolta semmi sem történt volna velük, uram. 251 00:42:24,980 --> 00:42:32,990 - A vízbe fulladt bennszülöttekről beszélek, Quartermaster. - A bennszülöttek nem szerepelnek a számlámon, Mr. Harford. A lőszer az. 252 00:42:33,040 --> 00:42:37,982 És el kell számolni, és visszakerültek a sárgaréz töltényhüvelyek. 253 00:42:46,060 --> 00:42:49,628 Több bennszülöttünk alá került. Nézzünk egy névsort, ezredes? 254 00:42:49,680 --> 00:42:53,585 Nem praktikus, fiú még nem volt időnk pótolni a tekercset. 255 00:42:53,640 --> 00:42:58,070 Ráadásul nem tudom, hányan volt az átkelő előtt. 256 00:43:55,980 --> 00:44:01,125 Miért jössz a zuluk földjére? 257 00:44:01,180 --> 00:44:05,780 - Válaszolhatok, uram? - Mindenképpen, Mr. Melvill. 258 00:44:09,320 --> 00:44:17,951 Gyere ide Viktória nagy királynő parancsára, Egész Afrika királynője. 259 00:44:20,200 --> 00:44:22,104 Előre! 260 00:44:24,540 --> 00:44:27,386 "B" cég, előre! 261 00:44:31,140 --> 00:44:33,668 - Őrnagy, küldje el a csapatokat. - Igen, uram. 262 00:46:24,340 --> 00:46:27,384 Szép volt, uram! Látod, Noggs? 263 00:46:27,680 --> 00:46:30,431 Látod, hogy ez megtörtént, elvitte a lefelé. 264 00:46:32,460 --> 00:46:36,710 Nem jól! Ez legalább nagyapa! 265 00:46:37,460 --> 00:46:42,185 Ha zulu lett volna virágkorában, Esélyt adtam volna a lándzsa ellen, Mr. Melvill. 266 00:46:44,020 --> 00:46:46,790 Nos, uraim, első vér nekünk! 267 00:46:46,840 --> 00:46:50,581 És egy felkavaró jó riport az újságokban hogy megelégedjenek a politikusok! 268 00:48:55,760 --> 00:48:57,345 Készen állunk, hogy kiköltözzünk, ezredes. 269 00:48:58,260 --> 00:49:01,469 Ha uram, készen áll arra, hogy felmenjen a hegyre, hogy... 270 00:49:02,220 --> 00:49:07,611 - Az úticél, ezredes? - Van... Isil... 271 00:49:07,660 --> 00:49:09,669 Isandhlwana. 272 00:49:10,400 --> 00:49:16,066 Négy mérfölddel távolabb annál a legmagasabb dombnál. Kövesd a pályát és elvezet minket a hegy lejtőire. 273 00:49:17,100 --> 00:49:20,464 Isandhlwana. Igen. 274 00:49:22,640 --> 00:49:25,480 Isandhlwana. 275 00:49:51,160 --> 00:49:57,263 Meghosszabbított vonalú vagonjait kérem, Quartermaster, de nem túl kiterjesztett, különben a cégem nem tudja megvédeni őket! 276 00:49:57,320 --> 00:50:00,102 - Legfeljebb 50 láb között. - Kapitány 277 00:50:01,320 --> 00:50:06,963 Ha túl közel vannak egymáshoz, az a hülyeség, hogy besétálsz mindegyikbe más, jó négy órát ülsz a seggeden! 278 00:50:07,020 --> 00:50:14,190 Kérdezd meg a céget, okoskodj vele! Nem több 50 lábnál! Tartsd őket mozgásban! 279 00:50:14,628 --> 00:50:16,650 Tartsd őket mozgásban! 280 00:50:18,360 --> 00:50:23,585 Tessék, Melvill! Ott van kifeszítve Chelmsford uram hadserege! 281 00:50:25,240 --> 00:50:27,786 Milyen csodálatos kalandra vállalkozunk! 282 00:50:28,420 --> 00:50:30,748 Milyen csodálatos mulatság! 283 00:53:15,773 --> 00:53:17,173 A fenébe! 284 00:54:58,180 --> 00:54:59,745 Zulus! 285 00:55:04,720 --> 00:55:05,901 Itt! 286 00:55:12,080 --> 00:55:15,302 beteg vagyok. Zulusok tucatjai követtek. 287 00:55:15,360 --> 00:55:21,263 Biztosan lőttem ötöt, hatot, tízet, elvesztettem a számolást. Csak jöttek folyamatosan! Vérfagyasztó disznó! 288 00:55:23,920 --> 00:55:27,103 - Miért támadtak meg? - Felfedeztem a hadseregüket, tisztelt uram. 289 00:55:27,460 --> 00:55:29,847 Egy velük teli völgy és azon túl. 290 00:55:29,900 --> 00:55:34,701 - Hadsereg, milyen hadsereg? - A dombokon túl, uram, és errefelé jövet. 291 00:56:27,580 --> 00:56:31,990 Ó, Vereker úr, nem bánná, ha megkérdezem megnézni ezt a térképet? 292 00:56:32,080 --> 00:56:34,040 Mindenképpen, ezredes. 293 00:56:34,080 --> 00:56:36,270 - Látod... - A vagonjait, ezredes. 294 00:56:36,294 --> 00:56:37,770 Mi lesz a vagonjaimmal? 295 00:56:37,820 --> 00:56:42,760 Az ilyen nyílt lejtőn hozni kell a kocsikat körbeveszik és laagerré formálják őket. 296 00:56:42,820 --> 00:56:44,927 És ezt azonnal. 297 00:56:45,640 --> 00:56:48,765 Hallom, rabjai vannak, ezredes. Gratulálok! Jó estét, William! 298 00:56:48,860 --> 00:56:49,560 Köszönöm uram! 299 00:56:49,620 --> 00:56:52,742 Jó estét, Frederick. Szerintem ezt hallanod kell. 300 00:56:53,000 --> 00:56:57,100 Mi van, ha azt mondod a testvérednek nem lármázta a kampányát... 301 00:56:57,160 --> 00:57:02,160 73-an voltak a pártjukban, hat hónappal később 73 csontvázat találtunk. 302 00:57:03,100 --> 00:57:07,801 A búroknak csak néhány kocsis láger kell, sokunk van. 303 00:57:09,360 --> 00:57:13,404 A brit tűzerő támadhatatlan tere egy pillanat alatt kialakuló védekezés. 304 00:57:13,560 --> 00:57:15,864 Elhagy minket, Boer úr? 305 00:57:16,720 --> 00:57:19,769 Ott fogok táborozni a sziklák között. 306 00:57:21,340 --> 00:57:29,345 Uram... Mr. Fannin... azt állítja, hogy látta a Zulu Impikat, néhány ezret, pontosan itt, ebben a völgyben. 307 00:57:29,400 --> 00:57:32,831 Valószínűtlen. A legvalószínűtlenebb. 308 00:57:32,880 --> 00:57:39,165 Ez azt jelenti, hogy 24 000 embert visznek át a hegycsúcsokon. Ez nem hasznos! 309 00:57:39,820 --> 00:57:42,207 Hozd a foglyokat a kabinomba. 310 00:57:46,820 --> 00:57:48,549 - Főleg kelj fel! - Rendben, tizedes. 311 00:57:48,574 --> 00:57:51,049 - Valamit? - Nem, uram. Nem. 312 00:57:55,474 --> 00:57:56,674 Menj ki! 313 00:57:58,700 --> 00:58:00,290 Mondd el nekünk! 314 00:58:15,780 --> 00:58:20,604 - Estét! Piszkos munka, mi? - Nagyon koszos. 315 00:58:22,240 --> 00:58:24,140 Nagyon koszos. 316 00:58:37,760 --> 00:58:42,550 - Mit mondtak? - Állítsd be, hogy dezertőrök, annyira fő impik keleten. 317 00:58:42,600 --> 00:58:45,809 Ezt követték, így megadták magukat, menjenek haza. 318 00:58:45,860 --> 00:58:50,622 - Elhiszed ezt? - Ó, jól be van olajozva a testük, rendszeresen táplálkoztak. 319 00:58:50,680 --> 00:58:56,405 - Nem valószínű, hogy szökevények, ahogy mondják. - Kérdezze tovább őket. 320 00:59:01,560 --> 00:59:10,162 Azt állítják, hogy a Zulu Impis keletre, a Royal Kraal irányába található és ez a fickó azt mondja, hogy északabbra vannak. 321 00:59:10,180 --> 00:59:13,461 Bárhol is legyenek, 60 000 vagy több. 322 00:59:13,485 --> 00:59:15,261 Felszerelték a réteget, Mr. Fannin. 323 00:59:15,320 --> 00:59:18,364 Te is beszéled a zulu nyelvet, nem? 324 00:59:18,460 --> 00:59:22,845 Jelenleg meg akarom találni a Zulu Impit, Mr. Fannin, és te elkísérsz. 325 00:59:22,940 --> 00:59:26,908 Nem vagyok katona, méltóságos uram, és messzebb van Zuluföldön. 326 00:59:26,960 --> 00:59:31,165 Ön elkísér, Mr. Fannin, különben letartóztatják. 327 00:59:31,320 --> 00:59:33,643 Erre, Mr. Fannin. 328 00:59:34,040 --> 00:59:38,284 Crealock... Felderítettük abba az irányba, ahogy azt állítja, hogy látta a zulukat? 329 00:59:38,340 --> 00:59:40,488 - Természetesen, uram. - És? 330 00:59:40,540 --> 00:59:46,306 Az egyetlen jelentés az ellenséges tevékenységről a Royal Kraal irányából jönnek Ulundiból. 331 00:59:48,080 --> 00:59:49,766 Köszönöm. 332 01:00:00,280 --> 01:00:02,806 Miért nem támadnak a zuluk? 333 01:00:02,860 --> 01:00:09,485 A zulu nem viselhet cipőt, nadrágot és hasonlókat, hányan mondták, hogy nincs eszük. 334 01:00:10,360 --> 01:00:17,286 - Most figyeljen ránk és várjon, találja meg a gyengeségeinket. - Vannak gyenge pontjaink, parancsnok? 335 01:01:19,400 --> 01:01:22,819 - Mi volt az, Storey? - Mit? Ó, dühbe. 336 01:01:22,820 --> 01:01:28,011 - Nem hallottam semmit, nem hiszem! - Hát igen! Állj meg! 337 01:01:32,280 --> 01:01:34,650 Állj meg! 338 01:01:52,100 --> 01:01:54,189 Álljon ki, színes őrmester! 339 01:01:54,240 --> 01:01:57,320 - Ki adott parancsot? - Williams közlegény, uram. 340 01:01:58,440 --> 01:02:00,888 Ezt látnom kell! 341 01:02:06,600 --> 01:02:09,510 Felhívta a standot, Williams közlegény? 342 01:02:09,560 --> 01:02:11,486 Nem hallottam semmit, Sarge! 343 01:02:16,040 --> 01:02:18,204 Állj ki, a fenébe! 344 01:02:19,020 --> 01:02:24,486 - Nem, egyszer jól csináltad. Ne erőltesd a szerencsédet. - Én hallottam először! 345 01:02:26,400 --> 01:02:29,449 Rendben, szerénységért érmet szerzek neked, Williams közlegény! Szeretnéd? 346 01:02:29,500 --> 01:02:32,406 Soha nem tenné, színőrmester! Egy érem! 347 01:02:42,140 --> 01:02:44,146 Durnford ezredes itt! 348 01:02:44,700 --> 01:02:46,326 Nyugi, fiúk. 349 01:02:54,720 --> 01:02:58,202 Csak kövesse a nyomokat, uram, bejössz Lord Chelmsford főhadiszállására. 350 01:02:58,220 --> 01:02:59,940 Őrmester. 351 01:03:07,580 --> 01:03:09,403 Álljatok le, fiúk. 352 01:03:12,040 --> 01:03:16,322 Jól tetted! Csak így tovább, fiú! Csak így tovább! 353 01:03:24,160 --> 01:03:27,443 El akarta vinni a tartalékait, hogy átkeljen a folyón? 354 01:03:27,500 --> 01:03:33,501 Egyes forrásokból egyedül kaptam hírszerzést hogy a tőled északra mozgó zulu impi a baloldaladat fenyegetik. 355 01:03:33,560 --> 01:03:39,788 Önálló hírszerzési források? Nem jutott eszedbe lehet, hogy bennszülött pletykák? A pletykák elriasztanak téged... 356 01:03:39,840 --> 01:03:43,128 ...hogy az egész Natal nyitva maradjon az esetleges ellenlökéseknek? 357 01:03:45,200 --> 01:03:48,509 Cetewayo éles csatát akar, döntő győzelmet, 358 01:03:48,560 --> 01:03:54,491 hogy az emberei foglalkozhassanak azzal, ami egy ügyben mint élet-halál rezignáció, a késleltetett aratás. 359 01:03:54,740 --> 01:04:01,280 - Te diktálod ennek a háborúnak a stratégiáját? - Elmagyarázom az indokaimat. 360 01:04:03,080 --> 01:04:04,346 Igen? 361 01:04:04,770 --> 01:04:08,446 A zuluk nagy csapatát látták a King's Kraal irányába. 362 01:04:23,160 --> 01:04:27,909 Holnap folytatjuk előrenyomulásunkat Ulundiban. Durnford, kérlek, térj vissza az egységedbe... 363 01:04:27,960 --> 01:04:30,163 ...azonnal hozd ide őket Pulleine támogatására. 364 01:04:30,187 --> 01:04:34,363 Mr. Vereker csatlakozik Önhöz, mint ADC. Világosan értesz engem? 365 01:04:34,720 --> 01:04:39,487 És az elleninvázió veszélye már nem létezik? 366 01:04:39,840 --> 01:04:47,044 Ezredes, ha más alkalommal megszegi a közvetlen parancsomat, Reaktív módon felmentem parancsnoksága alól. 367 01:04:59,520 --> 01:05:03,409 Talán elgondolkodott hogy egyedül hódítsa meg Zuluföldet, uram. 368 01:05:16,340 --> 01:05:20,401 Bízom benne, hogy jól tájékoztat Durnford ezredesről és az emberei, amikor megérkeznek, William. 369 01:05:20,460 --> 01:05:22,125 Természetesen, Frederick. 370 01:05:29,580 --> 01:05:33,321 Uraim, elindulunk, hogy megtaláljuk a tábort és megküzdjünk az ellenséggel. 371 01:05:33,580 --> 01:05:36,889 És az orrom azt súgja, hogy korán kapcsolatba léphetünk. 372 01:05:46,500 --> 01:05:51,324 - Melvill, amíg meg nem érkezik az erősítés, kibírjuk. - Uram! 373 01:05:53,560 --> 01:05:56,331 Bugler, beesik a hang! 374 01:06:20,140 --> 01:06:23,042 Hatalmas terület, amire figyelni kell! 375 01:06:23,700 --> 01:06:26,871 Lenne szíves átlovagolni Stuart Smithhez? Kérd meg, hogy hozza el a tüzérségét. 376 01:06:26,895 --> 01:06:28,371 uram. 377 01:06:28,980 --> 01:06:31,731 Ó, Mr. Melvill, kedvesek küldenek figyelőt. 378 01:06:31,755 --> 01:06:35,731 Mondd el a hívást a bemutatkozásból Durnford ezredes hadoszlopa érvényre jut. 379 01:06:41,740 --> 01:06:42,786 - Stuart. - Igen. 380 01:06:42,810 --> 01:06:45,239 Milyen gyorsan tudja előre vinni a tüzérségét? 381 01:06:45,640 --> 01:06:49,625 Nos, a lovaim táplálkoznak, ahogy láthatod, Mr. Coghill. Ez eltart egy kis ideig. 382 01:06:49,680 --> 01:06:52,746 Hát nem éhesek, Pulleine azt akarja, hogy azonnal a helyükre kerüljenek. 383 01:06:52,870 --> 01:06:54,246 Jobbra. 384 01:06:55,120 --> 01:06:56,890 Bombadiert nekem, kérlek! 385 01:07:13,920 --> 01:07:17,140 - Légy közel, fiúk! - Lépj tovább! 386 01:07:47,365 --> 01:07:49,165 Állandóan, kitartóan, kitartóan! 387 01:08:07,440 --> 01:08:11,128 - Hány óra van, Mr. Noggs? - 11 óra, uram. 388 01:08:11,180 --> 01:08:16,264 Barátunk, Durnford ezredes lesz... ebben a percben közelednie kell Pulleine-hez. 389 01:08:16,320 --> 01:08:17,945 Szerintem itt eszünk. 390 01:08:18,000 --> 01:08:21,530 Azt a hegycsúcsot akarom becserkészni és egy óra múlva térjen vissza étvággyal. 391 01:08:21,554 --> 01:08:22,959 uram. 392 01:08:57,740 --> 01:09:02,208 - Mi a fene...? Megjavítom, Sarge. - Rendben, megcsinálod. 393 01:09:08,020 --> 01:09:11,051 Fogd be ezt a kiabálást! Hallod! 394 01:09:15,100 --> 01:09:17,289 Hallottál? Kuss! 395 01:10:49,020 --> 01:10:51,810 - Nagyon örülök, hogy üdvözlöm, uram! - Ezredes. 396 01:10:51,860 --> 01:10:56,184 Látom, állsz. Talán a férfiak kicsatolt felszereléssel ehetnének. 397 01:10:56,240 --> 01:10:58,245 Igen, persze! Kiváló ötlet! Jó. 398 01:10:58,269 --> 01:11:01,045 - Mr. Melvill, parancsoljon, álljon le! - Uram! 399 01:11:03,320 --> 01:11:03,820 Kérem. 400 01:11:03,860 --> 01:11:05,320 - Őrmester! - Uram! 401 01:11:05,344 --> 01:11:07,420 Állítsd le a férfiakat! 402 01:11:33,000 --> 01:11:42,544 Crealock, öreg fickó, jegyzeteket készítek a küldeményemhez és tisztáznom kell néhány katonai pontot. 403 01:11:42,600 --> 01:11:47,063 Eh... nem akarom zavarni az uraságát. 404 01:11:47,120 --> 01:11:52,550 Ha belém dobta volna a jó parancsnok soha nem osztja meg önként erejét, 405 01:11:52,600 --> 01:11:59,067 különösen az ellenség országában, mielőtt megismerné a beállítottságukat. 406 01:11:59,120 --> 01:12:04,144 Ó, igen, ha fegyverrel állnánk szemben az európai ellenséges karral, Szerintem az álláspontod megállja a helyét. 407 01:12:04,200 --> 01:12:08,308 Tehát csak emlékeztetnek, Nem én alkotom meg azokat a stratégiákat, amelyekhez szeretném, ha kommentálnátok. 408 01:12:08,360 --> 01:12:10,850 Én csak az ő lordságának titkára vagyok. 409 01:12:15,120 --> 01:12:24,130 Ettől nem vigasztalnék túlzottan, Crealock, öreg fickó, mert ha ő elsüllyed, akkor te is elsüllyedsz vele. 410 01:12:29,840 --> 01:12:33,891 Tehát felkérték, hogy vigyázzon rám, hadnagy. 411 01:12:34,240 --> 01:12:39,767 - Biztosíthatom, uram, nincs kedvem nehézségeket okozni. - És biztosíthatom, hogy nem. 412 01:12:39,820 --> 01:12:42,663 Valójában ez kötelezi a legjobb tanácsot. 413 01:12:42,720 --> 01:12:47,462 - Mit fognak látni a felderítők? - Eddig csak a felderítőik. 414 01:12:47,520 --> 01:12:51,562 De vannak ilyen jelentéseink is ma reggel északabbra, odaát. 415 01:12:52,220 --> 01:12:57,287 Őlordsága megérdemli a második véleményt, ez is messze van nehéz megközelítést választani a zulu parancsnokság számára. 416 01:12:57,340 --> 01:13:01,925 Igen, a nehézségek soha nem tántorították el a zulu parancsnokot. 417 01:13:02,640 --> 01:13:05,647 - Hányat? - Nem tudjuk. 418 01:13:09,480 --> 01:13:12,647 Azt hiszem, bölcs dolog lenne a célzásokat megjelölni. 419 01:13:14,471 --> 01:13:16,047 Minden esetre. 420 01:14:53,280 --> 01:14:55,421 Ez steak a patán, uram! 421 01:14:58,080 --> 01:15:00,662 Sikali, előre! 422 01:15:46,187 --> 01:15:47,487 Gyerünk! 423 01:15:52,640 --> 01:15:56,980 Vereker úr! Vereker úr! Jöjjön, nézze meg ezt, uram! 424 01:16:02,700 --> 01:16:05,968 Sikerült lebuktatnod egy 12 éves fiút! 425 01:16:16,100 --> 01:16:17,586 Istenem! 426 01:16:18,940 --> 01:16:20,624 Megtaláltuk őket! 427 01:16:46,060 --> 01:16:49,203 Figyelmeztesd a tábort. Mondd meg Chelmsfordnak. 428 01:16:49,260 --> 01:16:53,546 - Értesítse uraságát, hogy megtaláltuk, amit keres. - Igen, uram! 429 01:16:53,900 --> 01:16:56,871 Sikali, előre! 430 01:16:58,140 --> 01:17:00,180 Célozzon! 431 01:17:01,720 --> 01:17:03,720 Tűz! 432 01:17:10,500 --> 01:17:14,629 Visszavonul! Visszavonul! 433 01:17:35,580 --> 01:17:39,200 Ó! Gyerünk! mit csinálsz? 434 01:17:43,060 --> 01:17:46,184 Ne mondd, hogy a zuluknak mégis sikerült feljutniuk oda! 435 01:17:51,000 --> 01:17:53,320 Zulu! Gyerünk. 436 01:17:58,440 --> 01:18:01,981 Itt vannak! Elküldtem Lord Chelmsfordnak! 437 01:18:02,340 --> 01:18:05,346 Bugler, riadóztass! 438 01:18:13,420 --> 01:18:16,080 Tekercs! Ess be! 439 01:18:16,520 --> 01:18:18,920 Túlzott! 440 01:18:19,320 --> 01:18:25,000 Fordulj be! Tekerj, fiúk! Túlzott! 441 01:19:00,620 --> 01:19:04,120 Tekerd be őket! Tekerd be őket! Tekerd be őket! 442 01:19:06,940 --> 01:19:08,840 Gyerünk, most! 443 01:19:10,580 --> 01:19:12,360 Szorítsd meg ezeket a rangokat! 444 01:19:15,560 --> 01:19:19,945 Privát emelet, rögzítse azokat a távolságjelzőket a duplán! 445 01:19:19,969 --> 01:19:21,445 - Sarge. - 100 yardonként egyet! 446 01:19:21,469 --> 01:19:22,379 Gyerünk, fiúk, söpredék. 447 01:19:22,380 --> 01:19:27,686 Egy öszvér, győződjön meg róla, hogy rögzíti őket egyenes vonalban az ellenség felé. 448 01:19:31,180 --> 01:19:37,020 Tartsd meg őket, kérlek, Istenem! Három perc, kérem tartsa meg őket! 449 01:19:37,100 --> 01:19:40,240 Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk! Hajrá férfiak! 450 01:19:40,260 --> 01:19:43,545 ...92, 93, 94, 95,... 451 01:19:43,620 --> 01:19:48,509 ...96, 97, 98, 99. Mi lesz ezután, fiú? 452 01:19:49,140 --> 01:19:53,381 Ó! Te haszontalan kis barom. Gyere ide, söpredék! 453 01:19:53,460 --> 01:19:56,467 Nézze! Nézze! 454 01:20:53,140 --> 01:20:55,288 Csodálatos oldal, Crealock! Pompás! 455 01:20:55,380 --> 01:20:58,786 - Azonnal tábort akarok itt alapítani. - Természetesen, uram. 456 01:21:00,540 --> 01:21:07,541 Ebéd után, Brown, azt akarom, hogy térj vissza Isandhlwanába és utasítsa Pulleine ezredest, hogy azonnal csatlakozzon hozzánk. 457 01:21:09,100 --> 01:21:12,761 - Ha megbocsát, uram. - Nincs étvágya, ezredes? 458 01:21:12,820 --> 01:21:18,802 Az embereim utoljára ettek tegnap és az egy legyen ellátmány, amíg vissza nem viszem őket Isandhlwanába. 459 01:21:18,860 --> 01:21:22,169 Ó, most már indulhatnak és csatlakozhatsz hozzájuk, ha már evett. 460 01:21:22,220 --> 01:21:26,809 Lehetséges, uram, de nem hiszem, hogy ez lenne helyes hogy az asztalodhoz üljek, 461 01:21:26,860 --> 01:21:31,149 ők a hasukkal a gerincükre tapadtak. 462 01:21:33,780 --> 01:21:35,245 Elnézést, uram. 463 01:21:35,300 --> 01:21:41,231 Ne tanulj semmit attól az írtől, Harfordtól, kivéve, hogyan ne viselkedjen. 464 01:21:41,840 --> 01:21:43,840 Elnézést, uram. 465 01:21:57,380 --> 01:22:02,507 Különös üzenet Verekertől, uram. Úgy tűnik, Pulleine-nek csata van a kezében. 466 01:22:02,560 --> 01:22:05,545 Nincsenek részletek. Nincs intelligencia. 467 01:22:08,340 --> 01:22:12,989 Mr. Milne... Kérem, vigye a távcsövet a csúcsra... 468 01:22:13,000 --> 01:22:16,382 - ...jegyezd fel az Isandhlwana-i eseményeket. - Uram! 469 01:24:47,920 --> 01:24:51,240 Foglaljon pozíciókat a tűzhöz! 470 01:25:10,020 --> 01:25:14,014 Készülj fel a tűzre! Tűz! 471 01:25:14,900 --> 01:25:17,951 - Nyugodtan, férfiak! Állandó! - Készülj fel a tüzelésre! 472 01:25:18,020 --> 01:25:20,200 - Most már nyugodtan! - Tűz! 473 01:25:20,300 --> 01:25:21,540 Újratöltés! 474 01:25:21,600 --> 01:25:23,250 - Őrmester! - Igen, uram! 475 01:25:23,274 --> 01:25:25,899 Lovagoljon Lord Chelmsfordba, megszállta Ulundit. 476 01:25:25,900 --> 01:25:29,627 Mondd el neki, hogy elkezdődött a csata és gyorsan kell mozgatnia. Helyes világos? 477 01:25:29,700 --> 01:25:31,560 Igen, ezredes úr! 478 01:25:32,400 --> 01:25:35,360 Első számú fegyver, tüzet! 479 01:25:36,100 --> 01:25:39,300 Második számú fegyver, tüzet! 480 01:25:42,220 --> 01:25:44,200 Tűz! 481 01:25:47,340 --> 01:25:50,368 Minden rendben! Ez menni fog! Vedd azt! Gyerünk! 482 01:25:50,440 --> 01:25:52,360 Tűz! 483 01:25:58,100 --> 01:26:00,560 Gyerünk, uram! Mennek! 484 01:26:01,760 --> 01:26:04,103 Ó, Uram! Kiköltözés, gyerünk! 485 01:26:05,620 --> 01:26:08,800 Jelenlegi! Tűz! 486 01:26:09,000 --> 01:26:16,440 Fegyverlánc, ajándék! Tűz! Fegyverlánc, ajándék! Tűz! 487 01:26:16,660 --> 01:26:19,800 Tűz! Tűz! 488 01:26:19,924 --> 01:26:23,724 Fegyverlánc, ajándék! Tűz! 489 01:26:27,680 --> 01:26:28,980 Gyerünk! 490 01:26:29,920 --> 01:26:36,640 Fegyverlánc, ajándék! Tűz! Fegyverlánc, ajándék! Tűz! 491 01:26:37,280 --> 01:26:40,040 Valaki nem figyeli a rohadt markereinket! 492 01:26:41,860 --> 01:26:43,741 Gyerünk, napsütés! 493 01:26:45,680 --> 01:26:47,960 Ó, nem! 494 01:26:49,180 --> 01:26:53,590 Gyertek erre a rohadt útra hogy golyót kapjon Birminghamből! 495 01:26:54,420 --> 01:26:57,310 Lőjetek egyenesen, gazemberek! 496 01:27:09,480 --> 01:27:11,400 kész leszel? 497 01:27:14,400 --> 01:27:16,140 Tűz egyet! 498 01:27:18,200 --> 01:27:20,040 Tűz kettőt! 499 01:27:40,500 --> 01:27:45,623 Erősítsd meg Durnfordot! És lovagoljon Stuart Smith-hez. Hagyja, hogy fegyverei fedezzék Durnfordot, hogy visszaessen. 500 01:27:45,680 --> 01:27:48,582 Igen, uram! Sikali, kövess! 501 01:27:49,206 --> 01:27:53,006 Fegyverlánc, ajándék! Tűz! 502 01:27:53,606 --> 01:27:56,406 Fegyverlánc, ajándék! Tűz! 503 01:27:56,430 --> 01:27:59,230 Újratöltés! Tűz! 504 01:28:00,454 --> 01:28:02,454 Újratöltés! 505 01:28:03,080 --> 01:28:05,387 Adj egy kis fedezéket Durnfordnak a jobb szárnyon. 506 01:28:05,440 --> 01:28:08,427 Az egész szakasz helyes! 507 01:28:09,851 --> 01:28:12,451 - Tűz! - Tűz! 508 01:28:19,160 --> 01:28:20,560 Tűz! 509 01:28:21,700 --> 01:28:24,871 Visszavonulás! Rendben. Jöjjön fiúk! 510 01:29:30,940 --> 01:29:34,200 - Húzódj vissza! Jelenlegi! - Jelen! Tűz! 511 01:29:34,240 --> 01:29:37,800 - Tűz! - Jelen! Tűz! 512 01:29:38,140 --> 01:29:42,062 Célpontokat fogtok látni, férfiak! Így van, figyeld a jelzőket! 513 01:29:43,420 --> 01:29:45,421 Maradj stabilan! 514 01:29:46,140 --> 01:29:50,789 Ti vagytok a 24. legjobb felvételei. Tudatára adtad a pogányoknak! 515 01:29:51,600 --> 01:29:56,080 Első rang, jelen! Tűz! 516 01:29:56,120 --> 01:30:00,040 Hátsó rang, jelen! Tűz! 517 01:30:00,120 --> 01:30:03,869 Figyeld a jelzőket! Figyeld a jelzőket! Állítsa be a látványt! 518 01:30:04,220 --> 01:30:07,021 Kifogy a vérző lőszerem! Kürtös! 519 01:30:07,645 --> 01:30:08,999 - Mit? - Még több lőszert, söpredék! 520 01:30:09,000 --> 01:30:10,146 Már kétszer voltam! 521 01:30:10,200 --> 01:30:13,028 - Készüljön fel, mit enged meg magának? Fuss mindkét irányba! - Elviszem. 522 01:30:15,052 --> 01:30:16,052 Jó lövöldözés. 523 01:30:16,140 --> 01:30:17,890 - Rendben van, lődd le ezeket! - Jelen! 524 01:30:17,900 --> 01:30:24,502 - Lapítsd a csonthoz! Törd ki őket! - De a golyók elfogynak. Azok a lándzsák nem. 525 01:30:26,620 --> 01:30:27,781 Pullen! 526 01:30:29,400 --> 01:30:35,064 Ne adjon ki lőszert ebből a kocsiból bármely illetéktelen cégnek. Ennek a tételnek megvan a sajátja. 527 01:30:37,320 --> 01:30:38,868 Szerezze be a saját kocsijából. 528 01:30:41,100 --> 01:30:45,230 - Meddig kell még várnunk, parancsnok? - Állj vissza a sorba, fiú! Várja meg a sorát. 529 01:30:45,280 --> 01:30:47,444 - De uram! - Mozdulj! 530 01:30:50,740 --> 01:30:54,731 - De Pullen? - Minden lejtő le van csavarva. 531 01:30:54,780 --> 01:30:56,484 Gyerünk! várom! 532 01:30:58,760 --> 01:31:02,160 Rang jelen! Tűz! 533 01:31:06,420 --> 01:31:09,720 Rang jelen! Tűz! 534 01:31:10,244 --> 01:31:13,544 - Töltsd újra! - Siess azzal a rohadt lőszerrel! 535 01:31:15,540 --> 01:31:17,065 uram! 536 01:31:22,940 --> 01:31:26,767 Uram, 20 percig néztem a tábort. A köd sokat elfed. 537 01:31:26,820 --> 01:31:31,965 A sátrakat nem ütötték fel, csak azt tudtam megkülönböztetni a kocsikat tömegesen szállították a táborba. 538 01:31:32,020 --> 01:31:36,722 - Köszönöm, Mr. Milne. Értesítse Crealock ezredest, jó? - Uram! 539 01:32:06,500 --> 01:32:08,145 Köszönöm, Milne. 540 01:32:13,580 --> 01:32:16,411 A tábort a zulu nagy csapata támadja. Pulleine ezredes segítségért küld. 541 01:32:16,460 --> 01:32:19,371 Megengedheti magának, Mr. Harford. Honnan jött ez az intelligencia? 542 01:32:19,395 --> 01:32:21,671 Durnford karabélyosa maga lovagolt a táborban. 543 01:32:21,720 --> 01:32:25,110 - Nagyon jó, folytasd. - Harness ezredes már megfordította a tüzérséget. 544 01:32:25,420 --> 01:32:29,349 Van nekik? Értem. 545 01:32:30,100 --> 01:32:33,185 Menjen ki Lord Chelmsfordba és megismertesse az intelligenciájával. 546 01:32:33,980 --> 01:32:38,066 Mr. Harford! Irányítsd szenvedélyeidet! 547 01:32:38,660 --> 01:32:42,346 A hivatásos katonának hűvösnek és gyengéd stressznek kell lennie. 548 01:33:02,160 --> 01:33:04,050 Jó munkát, Vereker! 549 01:33:05,360 --> 01:33:07,130 Készülj fel a visszaesésre! 550 01:33:13,020 --> 01:33:16,046 Mozgasd a lovakat! Mozduljatok férfiak! 551 01:33:34,580 --> 01:33:37,100 Tűz! Húzd vissza! 552 01:33:44,000 --> 01:33:45,923 Találd meg a magaslatot! 553 01:34:10,140 --> 01:34:14,365 Gyorsítsd fel a lőszeráramlást, Vereker. Megpróbálom tartani a Rorke's Drift felé vezető utat. 554 01:34:26,700 --> 01:34:28,564 Őrmester, gyere velem! 555 01:34:52,820 --> 01:34:57,520 Tűz! Jelenlegi! Tűz, fiúk! 556 01:35:04,500 --> 01:35:12,480 Tűz! Cégjelen, tűz! Mindkét rang vonuljon vissza! 557 01:35:30,040 --> 01:35:32,188 Mentsd meg azokat a fegyvereket! 558 01:35:48,880 --> 01:35:50,991 Williams közlegény! 559 01:35:51,615 --> 01:35:52,515 Sarge Williams! 560 01:35:52,520 --> 01:35:54,226 - Gyere ide! - Láttad... 561 01:35:54,250 --> 01:35:56,039 - Siess! - Fogd be! 562 01:35:56,040 --> 01:35:57,785 Gyerünk! Kelj fel! 563 01:36:02,300 --> 01:36:04,948 Ez az érem még, Williams közlegény! 564 01:36:26,120 --> 01:36:28,345 Várd meg a rohadt sorodat! 565 01:36:28,560 --> 01:36:31,591 Várd meg a sorsodat, és állj be a sorba! 566 01:36:31,720 --> 01:36:33,182 Tessék, fiú! 567 01:38:00,606 --> 01:38:03,440 - Őrmester! - Láttam! 568 01:38:05,180 --> 01:38:09,040 Gyere ide! Gyorsan! 569 01:38:10,480 --> 01:38:12,120 Gyorsan, katona! 570 01:38:22,860 --> 01:38:27,400 Szép volt, Vereker! Na, akkor viszlát! Folytasd! 571 01:38:33,200 --> 01:38:34,760 Őrmester! 572 01:39:12,920 --> 01:39:14,424 Jól küzdöttek, uraim! 573 01:39:14,480 --> 01:39:18,668 Ideje megmenteni a színeket. Menj el Rorke's Driftbe. Figyelmeztetnie kell őket. 574 01:39:18,880 --> 01:39:20,350 A Színek! 575 01:39:26,660 --> 01:39:30,186 - Vigye őket biztonságba, Mr. Melvill. - Uram! 576 01:39:47,840 --> 01:39:49,830 Őrmester! Őrmester! 577 01:39:50,960 --> 01:39:52,305 Vidd a lovamat! 578 01:39:54,920 --> 01:40:01,110 Hajrá! Őrmester, lovagoljon vissza Natalba. Amikor meglátod a püspököt, mondd meg neki... 579 01:40:01,160 --> 01:40:05,541 ...azaz mondd meg a lányának, Kénytelen voltam itt maradni a gyalogságaimmal. 580 01:40:05,600 --> 01:40:10,503 - Most pedig menj! Isten veled! - Veled hagyom Isten Jézust. 581 01:40:34,380 --> 01:40:37,880 - Mozgasd! - Igyekszem. 582 01:41:41,420 --> 01:41:46,040 Add ide őket! Gyerünk! Gyerünk! 583 01:44:46,360 --> 01:44:49,769 Az isten szerelmére, tartsd vissza őket! Hozom a lovakat! 584 01:44:50,880 --> 01:44:53,444 Minden rendben! Minden rendben! 585 01:45:03,168 --> 01:45:04,468 Folytasd. 586 01:47:50,080 --> 01:47:54,066 Bocsásson meg, uram, van valami, amit el kell mondanom neked. 587 01:47:54,120 --> 01:48:00,048 Tekertem egy kicsit a Rorke's Drift felé vezető pályán, az ég fent a tűztől vörös. 588 01:48:02,160 --> 01:48:06,649 Az ön parancsa, nagyuram, költözzünk a Driftbe?